松井　菜穂子 -女高音-近况汇报

※过去的报告在「艺术经历」的页能看。

11月8日（星期三）

　　　继去年（2005年）之后，为了举办第2次独唱音乐会，我又来到了上海。这次我希望能有更多的时间和专程从日本赶来的客人在一起，于是住进了上海花园饭店（Okura Garden Hotel Shanghai）。我和乘另一个航班抵达的担任钢琴伴奏的梶浦女士在饭店会合。我为10日将从日本赶来的客人预定了用晚餐的餐厅。为了顺便事先查看一下这里的情况,那天我们在那家餐厅用了晚餐。结果正如上海的叶先生所荐，这家餐厅不但离饭店很近，而且价廉味美，因此我们当即决定就把大家带到这里来。

11月9日（星期四）

　　　对于我们演唱家来说，无论去哪个国家，最先担心的就是排练场是否能得到保证。而对于钢琴家而言就是要确保良质的钢琴了。钢琴对声乐家也很重要，但是他们更在意的是确保音响效果良好的排练场。这件事看似简单却出乎意料的难。其原因在于摆放钢琴的场所虽然有不同程度的差别，但是基本上都采取了隔音处理，这种隔音处理会使房间的音响效果变差。在音响效果较差的房间练声时，嗓子的负担很大，非常疲劳，甚至会因此而养成错误的发声习惯。平时我并不是在钢琴伴奏者家里进行钢琴配合练习，而是请钢琴伴奏者到我家里来，其原因即在于此。

　　　这在东京是不成问题的，而在国外则不尽人意，很费心。去年（2005年）我利用一家乐器店经营的练习室中的小演奏会场练声，这家名为柏斯琴行（PERSON'S）的乐器店离上海音乐学院大门很近，可是目前因为音乐学院及其周围正在进行的大规模工程，该乐器店所在的楼房也被拆除了。就在我一筹莫展之际，伸出援手的是以前就对我非常友好的上海音乐学院的陈其莲教授（女高音歌唱家）。她特意为我向音乐学院借了一间教室。

今年音乐学院里也出现了我的大幅宣传牌。
和钢琴伴奏者梶浦晃代女士在一起。

　　　于是我可以从下午1点半开始和梶浦女士练习了。

　　　11月10日（星期五）

　　　今天稍微早起为上午的演唱会作准备。10点从饭店出发前往第八届上海国际艺术节“天天演”会场――南京路世纪广场。南京路给人的感觉就相当于银座的“步行街”（只是这里365天一直都是步行街），宽阔的街道两侧百货店和餐厅等鳞次栉比，行人们可以完全无视汽车的存在，悠闲自得地漫步其中（步行街是指南京东路）。位于该步行街中心的世纪广场常设有露天舞台，在国际艺术节期间（10／18～11／18），每天从11点到12点都将在这里上演各种各样的节目。

　　　去年的演唱会的两天前，上海演出公司为我创造了在“天天演”演唱的机会，我也因此而获得了第八届上海国际艺术节的参加资格。即使是获得了参加资格，但对世界各地风格各异的知名艺术家纷纷报名参加的上海国际艺术节，我原本没有被选上的非分之念，但我的独唱音乐会还是有幸入选。在此我要向上海演出公司的各位表示衷心的感谢。

　　　去年的“天天演”还出现了令人高兴的一幕。“天天演”禁止售票，但是可以散发宣传单，因此我演唱时，演出公司的工作人员便为我散发宣传单……没想到！当天下午售票中心我的演唱会门票即告售罄。如果是在现场售票倒也罢了，而观众却能够为我这样一个完全陌生的外国人特意赶到售票中心去买票。我在吃惊的同时万分感激，内心受到了强烈震撼。我又回到了初次在中国演唱的令人难以忘怀的这个舞台。去年的感动又被唤醒了。然而，我无暇沉浸在感慨之中。总之舞台背后像战场一样混乱不堪。我是在只有一个年长７岁的姐姐这样的两姐妹家庭中长大的，完全没有经受过竞争的训练，因此，我在中国竟成了“不折不扣的呆瓜”……比如，尽管乘坐公交车或地铁时，我明明排在最前面，却只能最后上车；面前的座位即使空了不知为何总是其他人抢先坐下等等，诸如此类的事情举不胜数。于是特意为我准备的椅子却被别人拿去，放东西的地方不知何时其他人的乐器箱在上面堆成了山……就这样，我只觉得不知所措。而天性“老实忠厚”的梶浦女士还不及我，只会茫然发呆。然而正是这种混乱和喧噪才更像中国，这也是我喜欢中国的理由。不是说人总是想往自己所没有的东西吗？

　　　今年我们特意为松井女士准备了白色的钢琴”，随着主持人的介绍，那架钢琴被推到舞台上,11点25分我上场。


天天演的观众	在天天演唱歌

　　　首先演唱的歌曲是《灯光》。第1段用中文、第2段用俄语演唱。第2首歌曲是象征日本的《樱花》，我用中文表达日本樱花之美。第3首歌曲是中国歌曲《燕子》，这是一首新疆民歌。最后的歌曲是莫扎特的《哈里路亚》（为纪念莫扎特诞辰250周年）。
　　　今年也有很多观众驻足倾听了我的演唱。我为此非常感动。我向给与我这个机会的有关人员和前来听我演唱的观众致谢之后走下舞台。

领取演员奖

　　　我还要对一个人深表谢意，她就是在风中为我翻乐谱的峯田明子女士。翻乐谱并不是谁都能托付的。翻乐谱的人不但要看得懂乐谱，而且还要会弹钢琴，否则的话便不能托付。正在我为找不到合适人选而发愁时，峯田女士非常愉快地接受了这项工作。我和峯田女士相识缘于2005年６月前去观看她在自己家中举办的名为“Friend of Hope Shanghai”的慈善演唱会。演唱会是为中国的那些不幸的孩子们筹集医疗费而举办的。我由衷地被她们全家为此所作出的积极努力而打动，于是参加了2006年6月的慈善演唱会，在峯田女士的伴奏下演唱了歌曲。

出自2006年6月慈善演唱会
钢琴伴奏者峯田明子

　　　那天下午的练习场所是在峯田女士的家里。她不顾前一天深夜刚从波士顿返回（因为她女儿正在伯克利音乐学院留学），也没有表现出长途旅行的劳累，提供了自己的家让我练习。

峯田女士的自宅

　　　我心情愉快地练习完之后，没有受到傍晚的下班高峰影响就很快回到了饭店。今天要从东京来几位客人。飞机是傍晚抵达，大概7点左右。对上海早晚的上下班高峰，即使是习惯东京的上下班高峰的我也觉得非常头痛。客人们不感到疲惫就好了……
　　　我一直在大堂等候。啊！到了。大家比我想象的要精神，太好了！办理完住宿手续，我把客人们领到8号事先查看过的餐厅“荷轩”。

于荷軒，
后排左起隔两个人为佐藤勝夫妇、我、鸟居久道夫妇，
前排为大川一廣一家

　　　围坐在圆桌旁，在这里初次相见的人们也很快地相互亲密交谈起来，并愉快地共进晚餐。为了让大家消除旅途的疲惫，也为了自己能为明天的演唱会做准备，我们没能尽兴交谈，很快就散席了。

11月11日（星期六）

　　　终于迎来了演唱会的那一天。梶浦女士和我都是“晴日女”，今天也有幸遇上了好天气。从日本赶来的客人们在演唱会开始之前参加了各种观光活动。上海的青山LAUREL公司总经理叶积鸣先生用准备好的大客车把大家接到演唱会会场。

　　　我们下午４点离开饭店前往会场。我拜托峯田女士今天也继续翻阅谱。到达会场时，大概因为白天举办了其他活动，会场杂乱无章。于是我们赶紧动手收拾，一时间尘土弥漫。但愿正式开始时灰尘会消散。

〇演唱会上半场

　　　７点半，上台的时刻终于来临。第1首歌曲是圣桑的《玫瑰和夜莺》。之所以选择这首歌曲首先演唱终归还是因为我相信这个会场的良好音响效果。唱完第1首歌曲，我手执话筒用中文向观众致以问候。与去年相比我的中文说得是不是稍微流利些了呢……？
　　　 10月在沈阳时，周围的人都讲一口优美的普通话（中文的标准话），我非常紧张，而上海人则显得对声调等并不十分在意，这使我感到稍微轻松……即便如此，说出的话如果听众完全不懂的话则毫无意义，因此我说话时很注意。实际上在唱歌的间隙“说话”这种做法既增加了嗓子的负担又不是件轻松的事情，更何况是说中文，实在是个很大的负担，然而这对通过我的歌声传递日中友好来说却是无论如何不可或缺的。同时，因为易于欣赏的古典音乐演唱会是我的毕生事业，而“说话”作为其中的一个环节在实现与观众的相互交流方面起着重要作用。因此，我和在日本演唱时一样，在中国即便中文说得并不流畅也努力主持好演唱会。第2首歌曲是中国歌曲《玫瑰三愿》，第3、４首歌曲是俄罗斯民歌《灯光》、《令人怀念的伏尔加》，第5首歌曲是我的保留曲目——哼唱巴赫的“G弦上的咏叹调”，第６首歌曲是莫扎特的《哈里路亚》，上半场的最后演唱了上次在上海公演获得好评的《夜莺》。

〇演唱会下半场

　　　下半场的第1首歌曲是中国歌曲《在银色的月光下》，第2首歌曲是梶浦女士编曲的《苏州夜曲》，第3首歌曲还是中国歌曲《燕子》，第4首歌曲是选自《霍夫曼的故事》的剧中人奥林匹亚的咏叹调《林中小鸟》，该曲是剧中的机器玩偶奥林匹亚唱的歌，中途螺丝松动，歌声骤停，制作机器玩偶的博士慌忙赶来重新拧紧螺丝后，玩偶又开始唱歌，非常有趣。
　　　但是重新拧螺丝的博士让谁扮演呢？正在我为此伤透了脑筋却仍未找到合适的人选之际，梶浦女士帮我想到了一个非常好的主意。“如今的时代，不用修理螺丝而改用遥控器怎么样……如此一来，我坐在钢琴旁边就能做呀！”我很快采用了这个妙计。该曲中出现了2次螺丝松动的场面。我们决定采用第1次让遥控器马上奏效，而第2次遥控器则怎么也不起作用，窘迫之中终于开始歌唱的演出方式。

变作机器玩偶纹丝不动

　　　此举能受到欢迎吗？……结果大家开怀大笑。可惜做得过于花哨，梶浦女士离开钢琴按动遥控器……出了意想不到的疏漏。机器玩偶刚一开始活动梶浦女士就必须马上回到钢琴前开始弹奏，对于在第1次停唱时眼睛完全离开乐谱的梶浦女士来说，这种做法有点不近人情。回到钢琴前她所看到的是上页乐谱！
　　　好在经过数小节混乱之后很快恢复了正常……终于松了一口气。看来舞台上还真的有妖魔存在。这也许是正式演出时的有趣之处。演出结束后一问，观众好像谁也没有注意到这一幕……。

这之后演唱了日本歌曲《红蜻蜓》、《樱花》。接下来是梶浦女士编曲的《樱花》的钢琴独奏。最后的歌曲是《茶花女》中的著名咏叹调《啊！他也许是我渴望见到的人》。这出歌剧在中国也深受欢迎。　　　这次也有很多观众（而且大部分是中国观众）前来观赏，我对此表示衷心的感谢。满怀感激之情我返场演唱了《La Perichole》（《祝酒歌》）。由于酒精过敏，我一滴酒都不能喝……这是我返场时常唱的曲目。尽管歌词是法语，但是不管什么语言，每次日本的观众都听得很高兴。这首歌也大受中国观众的欢迎，太好了！！在上海銘酒“石库门”喝醉了吧
最后我手执话筒走下舞台来到观众席演唱了《同一首歌》。去年在观众席演唱的是《夜来香》，但是观众的反响不太热烈，因此今年在演唱曲目中加上了《同一首歌》。不知道是不是因为这个原因或是这首歌曲，今年变成了全场大合唱，我非常高兴。我想跟所有到场的观众握手，但却无法实现（即便如此我还是跟很多观众握手了……）我怀着依依不舍的心情，结束了今年的演唱会。

在日本，演唱会会场的离场时间规定得非常严格，这使得演员无法和观众充分交谈……这种事情在这块辽阔的大陆上是完全不可能的。那天很多观众来到了后台,我从从容容地与观众进行了交流。…… 　　　即便如此，因为我的大脑还残留着演唱后的兴奋感，处于懵懵懂懂的状态，可能有不少失礼之处，在此表示歉意。总之我能够得到很多人的支持，顺利结束演出，我从心底里表示感谢。

11月12日（星期日）

　　　演唱会结束的第二天，我们分成购物观光、上海一日游、中国家具和玉器工厂参观三个团队。我摇身一变为购物观光的导游，主要向大家介绍我到上海时经常去的商店。在上海购物时，中国人的特点充分表现出来，非常有趣。我认为这一点和日本大阪的经商方法最相似。中国人不按规定价格购买物品，要讲价。我在东京长大，因此不怎么有讲价买东西的印象，还是在上海开始学会买东西先要讲价的。我问：“那个多少钱？”，店里的人说：“3百块。”，于是我说：“太贵了！！”。把这些翻译成日语，听起来并无特别之处，而最后的“太贵了”用中文讲的时候，要尽量表现得很夸张，一边给人以好感一边讲价，这样就能感受到乐趣。必须刚柔相济，这是在中国愉快购物的诀窍。

　　　晚上我把大家带到了去年也去过的位于虹桥的餐厅“银梦”。这家餐厅的经营者是青山LAUREL公司总经理叶积鸣先生的义兄。
　　　 11月正是上海大闸蟹最好吃的季节，因此我一定要请来自日本的客人品尝正宗的上海大闸蟹。但是如果不留神在不太了解的店里吃上海大闸蟹时，端上来的东西可能会让人大跌眼镜，所以我建议还是要到在中国人眼里“口碑好的饭店”去吃。为此，就要像我一样经常去中国并和对那家饭店比较熟悉的人一起去，这是能够吃到美味佳肴的秘诀。
　　　尽管因为这个原因，有点对不住连续两年前来助威的客人，今年又把大家带到这家店里来了，但是有的客人一人就吃了5只大闸蟹，不错，真不错。请尽情地享受美味佳肴吧，只是不要因喝过头而留下令人不愉快的回忆。

左起
第一人是大坂千世女士，
隔一人是源马邦子女士、龟山正子女士


左起依次为陈先生表兄弟、峯田裕之先生、严菊芳女士、我、许楚白先生、陈其莲老师、峯田明子女士、网岛薫女士	叶先生一家

1月13日（星期一）

　　　从日本来的客人今天大都要踏上回国的旅程。大家留下了表示对此行心满意足的笑容，乘车驶出了饭店的大门，我不停地挥手告别，直到汽车消失在视野中。祝你们旅途平安愉快！！我和仍然留在上海的客人一起一直呆到14号，作为临时导游大显身手。

后排左起依次为龟山正子女士、源马邦子女士、我，前排是丰田夫妻

随后我向在上海关照过我的各位表示了谢意。10月在沈阳的演唱会上为我担任钢琴伴奏的李青老师不但专程从沈阳赶来观看我的演唱会，还特意安排了宴席。

李青老师、我、李老师的母亲和友人们
上海音乐学院的陈其莲教授让我参观了学生们的考试，和音乐界人士的交流机会也在逐渐增加，我感到非常高兴。我把许楚白、严菊芳夫妇称作上海的爸爸、妈妈，他们对我关怀备至，这次我也上门拜访并被招待了一顿美味的午餐。

左起依次为许楚白先生、我、严菊芳女士	他们还教我包馄饨的方法，没想到很难！

　　　我观看了新疆歌剧《冰山上的来客》，参加了第八届上海国际艺术节闭幕式，欣赏了米兰斯卡拉歌剧院芭蕾舞团演出的《仲夏夜之梦》。由于去年第七届上海国际艺术节闭幕式的演出节目（2006年7月至8月来到日本受到关注的杂技《天鹅湖》）太出色了，今年有点令人扫兴。


新疆歌剧《冰山上的来客》	大剧院的艺术节闭幕式	CD商店

　　　我还抽空跑到紧挨着上海大剧院的CD商店去看我的CD（9月在上海录的音）的销售情况。我奔走于书店和乐谱专卖店求购各种乐谱，为今后的活动作准备。上海演出公司早已将今年的第三次上海公演的日程定为2007年11月10日（星期六），我必须抓紧时间为这一天做准备。我得先返回日本准备12月份的演唱会。要暂时告别生机勃勃的大都市上海了。再见！！

※过去的报告在「艺术经历」的页能看。

top▲