 |
９月１９日
ピアノの調律も何とか済み一件落着してようで１３：００～録音ということになりました。早めのお昼を食べてラジオ局へ向かいます。ラジオ局の敷地には金木犀の香りが満ちていました。金木犀といえば中国ではお茶やお酒に入っていますね。よく調べたら金木犀も中国から日本に伝わってきたものだということが分かりました。日本では金木犀を食べ物に入れる習慣はないと思いますが・・・（私が知らないだけかも）
さて、いよいよ収録開始です。録音技師は蘇前という方で中国では１０本の指に入る録音技師です。しかしその録音方法はいたってシンプルかつラフなもので、私の声を少し聞いただけで録音室内のマイクの設定位置や私の立ち位置を決めあっという間に準備完了。 |
後はスタジオの外でタバコをふかしたり、電話をしたり・・・・。いつでもＯＫといわれて私も気楽に始めました。
日本と違って中国ではたいていのことがリラックスした雰囲気の中で進んでいきます。日本だと録音は結構緊張するのですが、中国ではわりと緊張せずに録音に臨めました。そのせいかほとんどの曲は一発ＯＫでとんとん拍子に進み１日目で全１５曲のうち殆どを録音することが出来ました。数曲残して１８：３０に第１日終了。 |
９月２０日
今日は夕方から録音技師の蘇前さんは北京へいってしまう・・・とのことで（エエッ？そんなこと聞いてなかったけど？？？）
１２：００に録音開始ということになりました。まあ残りは２～３曲なので４時間あれば大丈夫ということで今日も気楽にやることに。途中機械がちょっと調子が悪くなるアクシデントがあり少々ヒヤヒヤしましたがそれも何とか事なきを得て録音技師さん北京出張前にめでたく録音終了。やれやれでした。 |
 |
|
|
それにしてもこのスタジオのピアノは一応スタインウエイではありますが、かなりの年代物でピアニストの梶浦さんはさぞかし大変だったと思います。普通のピアニストなら文句の一つも言いたいところだと思うのですが何も言わずに一生懸命演奏してくれたことにただただ感謝！！
録音技師さんは“バイバイ”してしまいましたが後はＣＤに入れる順番を考えて並べなおす作業が待っています。これは録音室の責任者 莫家偉さんが引き受けてくれました。 出来上がったＣＤ録音を聞きその素晴らしさにびっくり、日本の良さが録音技術であるならば中国のこの技術者たちは感情で音を捉え録音しているようでした。蘇前さんと莫家偉さんにも感謝感激。 |
中国では国慶節が目の前に控えているため日本に向かう飛行機の座席が取りにくい状況になりつつあるので、あまりゆっくりと滞在することもできず大丈夫かしらと思っていましたがあっけない程早くＣＤが完成しました。あとはＣＤのジャケットとＣＤのプレスを残すのみですから周さん葉さんにまかせて帰国の途につきました。
もちろん芸術にはこれで終わりということはありませんので私も録音した当日からすぐに次はこうしたいと思う箇所がたくさん出てまいります。でも２００６年９月１９日の瞬間の私の演奏ということで聞いていただこうと思います。そして更に努力を重ねもっと高い所を目指し歩みを続けてゆきたく思います。 |
 |
次回の録音プランもございますがまずは私と、ピアノ梶浦さんと録音蘇前さんと莫家偉さんと総合プロデュース周さんと企画葉さんという中国と日本とのコラボレーションお聞きください。
このＣＤは中国ではすでに発売され、瀋陽のコンサート会場で私の初めての中国録音を記念して売り出しました。１１月１１日の上海公演でも販売しますし、日本国内では１２月１０日の銀座ヤマハのインストアーイベントにて発売開始の予定です。 |
 |
またこのＣＤの日本歌曲等の中国訳は毛興華さんの訳です。（中国語学校ハンズアカデミー翻訳へ依頼）翻訳は大変素晴らしく中国の友人の間でも、またお買い上げいただきました中国の方にも非常に評判です。皆様方のご購入のほどお待ち申し上げておりますので宜しくお願いいたします。
ハンズアカデミー http://hansacademy.net/ |
|
